1
00:00:07,880 --> 00:00:09,140
Irse.

2
00:00:10,180 --> 00:00:11,890
¡Por favor vete!

3
00:00:12,810 --> 00:00:15,020
-¡Por favor vete!
-No te dejaré sola.

4
00:00:16,060 --> 00:00:18,190
-Irse.
-Voy contigo.

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,810
¡Por favor vete!

6
00:00:23,650 --> 00:00:24,690
Bong-pronto.

7
00:00:27,150 --> 00:00:28,320
No llores.

8
00:00:33,120 --> 00:00:36,500
¡No hay mucho tiempo!

9
00:00:36,580 --> 00:00:38,120
¡Por favor vete!

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,040
-Por favor...
-Bong-pronto.

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,250
Por favor vete.

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,760
Necesito decirte algo.

13
00:00:48,340 --> 00:00:50,760
¡Por favor vete!

14
00:00:54,890 --> 00:00:57,560
¡No hay mucho tiempo!

15
00:00:57,850 --> 00:01:00,270
¡Por favor vete!

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,160
-Por favor...
-No te voy a dejar.

17
00:01:21,330 --> 00:01:22,920
Me quedaré aquí contigo.

18
00:01:23,580 --> 00:01:24,710
No tengas miedo.

19
00:01:27,300 --> 00:01:28,300
¿Bueno?

20
00:01:35,430 --> 00:01:36,470
Por favor...

21
00:01:37,010 --> 00:01:38,930
Por favor, ayúdame.

22
00:01:40,100 --> 00:01:44,100
¡Por favor ayúdame a salvarlo!

23
00:02:01,040 --> 00:02:03,420
EL RÉCORD DEL PODER

24
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
¡Muévete!

25
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
¿Qué es eso?

26
00:02:54,050 --> 00:02:55,050
¡Mira eso!

27
00:03:32,460 --> 00:03:33,800
Está bien.

28
00:03:37,470 --> 00:03:38,640
Me alegro que estés bien.

29
00:03:50,810 --> 00:03:54,150
EPISODIO 15: SUBIR DE NIVEL

30
00:03:54,490 --> 00:03:57,910
Parece que duele. ¿Estás bien?

31
00:03:58,610 --> 00:04:00,070
Estoy bien.

32
00:04:00,740 --> 00:04:02,990
Arruinaste tu ropa.

33
00:04:03,080 --> 00:04:06,000
Te compraré un lindo traje
cuando me pagan.

34
00:04:06,040 --> 00:04:08,830
¿En realidad? ¿Promesa?

35
00:04:09,120 --> 00:04:10,130
Sí.

36
00:04:16,340 --> 00:04:17,420
Bong-pronto.

37
00:04:19,010 --> 00:04:20,050
Dios mío.

38
00:04:25,220 --> 00:04:26,390
Vamos.

39
00:04:44,870 --> 00:04:47,830
-¿Quién es?
-Papá. Me quiere en casa rápidamente.

40
00:04:51,000 --> 00:04:53,040
Apurémonos y terminemos.
Debe estar muy preocupado.

41
00:04:55,550 --> 00:04:57,010
¿Qué tal si no voy a casa esta noche?

42
00:05:05,470 --> 00:05:06,890
Dios mío.

43
00:05:08,310 --> 00:05:10,350
¿Qué estabas imaginando hace un momento?

44
00:05:10,440 --> 00:05:13,730
No estaba imaginando nada.

45
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
Caray.

46
00:05:17,860 --> 00:05:19,450
Hace calor aquí.

47
00:05:21,610 --> 00:05:23,570
Me estás volviendo loco otra vez.

48
00:05:29,040 --> 00:05:30,540
Mi papá está esperando.

49
00:05:34,590 --> 00:05:36,050
Terminemos esto rápidamente.

50
00:05:37,880 --> 00:05:41,720
Te lastimaste la mano. Déjame conducir, ¿vale?

51
00:05:44,220 --> 00:05:45,600
-Entonces te refieres a esta noche...
-¿Sí?

52
00:05:46,350 --> 00:05:47,720
Entonces vamos a...

53
00:05:55,360 --> 00:05:56,770
¿Quieres...?

54
00:05:58,480 --> 00:05:59,820
Hola?

55
00:06:01,240 --> 00:06:03,110
-Sí, señor.
-¿Es mi papá?

56
00:06:03,280 --> 00:06:06,950
Sí, la llevaré a casa ahora.

57
00:06:07,240 --> 00:06:12,710
Sí, estaremos allí pronto.
No te preocupes. Adiós.

58
00:06:15,630 --> 00:06:17,460
¿Quiere que nos demos prisa?

59
00:06:19,550 --> 00:06:21,510
-Te llevaré a casa.
-Bueno.

60
00:06:51,830 --> 00:06:53,710
-Entra.
-Bueno.

61
00:06:54,120 --> 00:06:55,920
Vete a casa y duerme bien.

62
00:06:56,080 --> 00:06:58,590
Me estás diciendo que duerma bien
¿Después de lo que dijiste?

63
00:07:05,720 --> 00:07:06,930
Hoy fue...

64
00:07:07,720 --> 00:07:11,100
el día más feliz de mi vida.

65
00:07:32,040 --> 00:07:34,330
Voy a entrar ahora. Adiós.

66
00:08:00,440 --> 00:08:01,940
Esta noche no voy a dormir.

67
00:08:03,780 --> 00:08:04,860
Maldita sea.

68
00:08:30,390 --> 00:08:33,180
¡Por favor vete! ¡Por favor vete!

69
00:08:37,480 --> 00:08:40,440
¡No hay mucho tiempo!

70
00:08:40,730 --> 00:08:43,400
¡Por favor vete!

71
00:08:44,570 --> 00:08:46,150
Ella me pidió que me fuera...

72
00:08:48,860 --> 00:08:50,200
para salvarme.

73
00:09:24,690 --> 00:09:26,860
Nunca te dejaré solo.

74
00:09:27,610 --> 00:09:29,950
¡Por favor vete!

75
00:09:30,150 --> 00:09:31,490
No te dejaré.

76
00:09:31,910 --> 00:09:34,990
Estoy aquí contigo. No tengas miedo.

77
00:09:36,290 --> 00:09:37,830
Te protegeré así.

78
00:09:39,330 --> 00:09:41,210
Para que nada pueda hacerte daño.

79
00:09:43,080 --> 00:09:44,500
Yo te protegeré.

80
00:10:32,670 --> 00:10:33,840
Hoy fue...

81
00:10:34,840 --> 00:10:38,140
el día más feliz de mi vida.

82
00:10:41,730 --> 00:10:43,480
¿Qué tal si no voy a casa esta noche?

83
00:10:43,520 --> 00:10:45,190
Estoy perdiendo la cabeza.

84
00:10:45,270 --> 00:10:48,270
¿Qué tal si no voy a casa esta noche?

85
00:11:36,910 --> 00:11:40,030
¿Qué tal...?

86
00:11:40,330 --> 00:11:42,450
¿No voy a casa esta noche?

87
00:11:43,120 --> 00:11:44,750
¡Maldita sea!

88
00:13:08,210 --> 00:13:10,250
Yo solo estaba...

89
00:13:13,290 --> 00:13:14,750
Te extrañé.

90
00:14:32,750 --> 00:14:34,250
¿Dormiste bien?

91
00:14:36,960 --> 00:14:38,130
Vamos.

92
00:14:42,760 --> 00:14:44,180
Haz que se sienta mejor.

93
00:14:45,090 --> 00:14:46,720
Oh, Dios, espera...

94
00:14:48,220 --> 00:14:51,020
-¿Tengo algo ahí?
-No, solo te estoy arreglando el cabello.

95
00:14:52,560 --> 00:14:54,230
Puedes parar ahora.

96
00:14:54,270 --> 00:14:55,690
-Hola.
-Señor. Kong.

97
00:14:55,730 --> 00:14:58,110
-¿Cuándo llegaste aquí?
-Estoy aquí desde ayer.

98
00:14:58,520 --> 00:15:01,110
-¿Cómo está tu cabeza?
-Está bien. Es bastante firme.

99
00:15:01,190 --> 00:15:03,990
-Me alegro que así sea.
-Me alegro que tengas la cabeza firme.

100
00:15:04,490 --> 00:15:05,530
Aquí no.

101
00:15:05,610 --> 00:15:07,870
-¿Por qué no?
-Está justo ahí.

102
00:15:08,330 --> 00:15:10,580
-Está con nosotros.
-¿Así que lo que?

103
00:15:10,660 --> 00:15:12,000
-Está justo ahí.
-Está bien.

104
00:15:15,290 --> 00:15:16,330
-Señor. Kong.
-Sí, señor.

105
00:15:16,420 --> 00:15:17,920
Dígale al Sr. Oh que venga a mi oficina.

106
00:15:17,960 --> 00:15:21,130
-Fue al hospital.
-¿Por qué?

107
00:15:21,170 --> 00:15:23,720
Se le pillaron los pies
en la puerta de salida de emergencia

108
00:15:23,800 --> 00:15:26,050
tratando de salir del edificio.

109
00:15:26,220 --> 00:15:29,260
Siempre parece quedarse atrapado en alguna parte.

110
00:15:30,390 --> 00:15:32,430
Bueno. Vuelve al trabajo.

111
00:15:34,890 --> 00:15:36,060
Gracias.

112
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
Cuidado, señor.

113
00:15:41,480 --> 00:15:43,190
¡No me toques!

114
00:16:04,300 --> 00:16:06,170
¿Kwang-bok?

115
00:16:17,600 --> 00:16:18,770
¡Dios mío!

116
00:16:23,440 --> 00:16:24,940
"¿Quién eres tú?

117
00:16:25,780 --> 00:16:28,450
¿Por qué me veo en ti?

118
00:16:29,410 --> 00:16:31,030
Somos tan similares.

119
00:16:31,870 --> 00:16:35,750
Quizás seas mi otro yo.

120
00:16:36,080 --> 00:16:38,710
Me veo en ti."

121
00:16:38,750 --> 00:16:40,710
Título, Won Bin.

122
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
Bondad.

123
00:16:42,590 --> 00:16:44,840
-No lo puedo creer.
-Eso me hace reír. Se llama Won Bin.

124
00:16:44,920 --> 00:16:46,380
-Entonces soy Hyun Bin.
-Ey.

125
00:16:46,550 --> 00:16:49,880
Baek Taek dejó este libro de poesía.
en el templo de ese monje indio.

126
00:16:49,970 --> 00:16:52,550
Es tan conmovedor. Mira este.

127
00:16:53,680 --> 00:16:56,560
El título es Un perro perseguía una gallina.

128
00:16:56,980 --> 00:16:59,270
"Un perro persiguió a una gallina.

129
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
La gallina era más rápida que el perro.

130
00:17:01,810 --> 00:17:04,730
Al final, el perro se quedó mirando al techo.

131
00:17:04,980 --> 00:17:08,190
Resultó que el pollo
tenía piernas largas.

132
00:17:08,280 --> 00:17:10,160
Piernas largas."

133
00:17:10,700 --> 00:17:12,620
-Bondad.
-Eso es bueno.

134
00:17:12,660 --> 00:17:13,910
-Se me puso la piel de gallina.
-Nada mal.

135
00:17:13,950 --> 00:17:16,830
Creen que el perpetrador
Salió del edificio en medio de todo el caos.

136
00:17:16,910 --> 00:17:18,120
La policía vendrá más tarde.

137
00:17:18,160 --> 00:17:21,290
para comprobar las imágenes de CCTV
y hacer una investigación en el sitio.

138
00:17:21,920 --> 00:17:23,630
Bien, coopera con ellos.

139
00:17:23,710 --> 00:17:25,210
-Sí, señor.
-Puedes irte ahora.

140
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
Sí, señor.

141
00:17:30,720 --> 00:17:33,220
¿Adónde fue ahora?

142
00:17:50,150 --> 00:17:51,200
Kim Jang Hyeon.

143
00:17:53,410 --> 00:17:54,820
Seré yo quien te atrape.

144
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
SE BUSCA SOSPECHOSO DE SECUESTRO

145
00:18:03,170 --> 00:18:07,550
Peina toda la zona
para que no pueda ir a ninguna parte.

146
00:18:07,630 --> 00:18:08,800
¿Entiendo?

147
00:18:09,300 --> 00:18:10,630
Por favor, eche un vistazo.

148
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Es ese tipo.

149
00:18:11,880 --> 00:18:13,930
-¿Lo es?
-Es realmente malo.

150
00:18:13,970 --> 00:18:15,300
-Salió en las noticias.
-Tienes razón.

151
00:18:15,970 --> 00:18:17,850
Parece un chico normal.

152
00:18:20,180 --> 00:18:22,100
-Tengo miedo de caminar por las calles.
-Es ese tipo.

153
00:18:22,190 --> 00:18:24,100
SE BUSCA SOSPECHOSO DE SECUESTRO

154
00:18:24,440 --> 00:18:25,900
¿Tiene esto algún sentido?

155
00:18:27,400 --> 00:18:30,820
Dios, esto es tan perturbador.

156
00:18:31,570 --> 00:18:35,820
¿Qué diablos está pasando?
¿Por dónde empezamos a buscarlo?

157
00:18:35,870 --> 00:18:40,540
¡Ese bastardo me está volviendo loco!

158
00:18:40,950 --> 00:18:44,170
Se cayó por un precipicio, ¿verdad?

159
00:18:44,250 --> 00:18:47,500
Rodó y se ahogó, ¿verdad?
¿Cómo puede seguir vivo?

160
00:18:47,540 --> 00:18:49,420
Eso es lo que quiero saber.

161
00:18:49,710 --> 00:18:50,840
Pero señor,

162
00:18:51,380 --> 00:18:55,470
el escuadrón antiexplosivos dijo
la bomba explotó en el aire.

163
00:18:55,510 --> 00:18:57,800
-Dijeron que lo tiró el dueño de Ainsoft.
-¿Qué?

164
00:18:57,850 --> 00:18:59,640
Simplemente no tiene ningún sentido

165
00:18:59,720 --> 00:19:04,020
que pudo lanzarlo tan lejos.

166
00:19:04,390 --> 00:19:05,730
Es extraño.

167
00:19:06,020 --> 00:19:09,770
¿Tiró la bomba al aire?

168
00:19:10,280 --> 00:19:12,610
-Oye, esa chica de los Vengadores, Do Bong-soon.
-Sí, señor.

169
00:19:12,690 --> 00:19:15,070
-¿Trabaja en ese edificio?
-Ella lo hace.

170
00:19:17,240 --> 00:19:20,200
No estaba detrás de An Min-hyuk.

171
00:19:21,080 --> 00:19:23,870
Él estaba detrás de ella. Haz Bong-pronto.

172
00:19:24,080 --> 00:19:26,540
Él descubrió el secreto
detrás de tu fuerza

173
00:19:26,750 --> 00:19:28,420
y poner una trampa.

174
00:19:29,290 --> 00:19:30,750
Eso es lo que pasó.

175
00:19:31,210 --> 00:19:36,300
Kyung-shim me dijo
perdiste tus fuerzas ese día.

176
00:19:37,390 --> 00:19:38,470
¿Estás bien?

177
00:19:39,390 --> 00:19:40,850
Bueno, Gook-du...

178
00:19:41,680 --> 00:19:45,140
Lo recuperé. Soy fuerte otra vez.

179
00:19:45,350 --> 00:19:47,730
-Entonces tiraste...
-Sí.

180
00:19:48,100 --> 00:19:49,690
Tiré la bomba.

181
00:19:49,980 --> 00:19:51,570
De todos modos, es un alivio.

182
00:19:52,320 --> 00:19:54,650
¿Pero cómo ocurrió tal milagro?

183
00:19:56,650 --> 00:19:57,740
Recé...

184
00:19:58,820 --> 00:20:02,290
con todo mi corazón y pedí al cielo
pidiendo ayuda para salvarlo.

185
00:20:03,450 --> 00:20:05,290
An Min-hyuk.

186
00:20:07,000 --> 00:20:09,580
¿Sabía que estabas atado...?

187
00:20:11,130 --> 00:20:12,380
a la bomba?

188
00:20:14,210 --> 00:20:15,380
Sí.

189
00:20:16,170 --> 00:20:21,680
¿Entonces él lo supo y no te dejó?

190
00:20:23,220 --> 00:20:24,430
Sí.

191
00:20:32,110 --> 00:20:36,240
No puedo poner esto en mi informe.
Nadie lo creería.

192
00:20:38,320 --> 00:20:39,780
-Deberías entrar.
-Bueno.

193
00:20:39,820 --> 00:20:41,660
-Aquí tienes tu café.
-Gracias.

194
00:20:41,700 --> 00:20:45,080
-Tengo que ir a comprobar la escena del crimen.
-Bueno. No te saltes ninguna comida.

195
00:20:45,540 --> 00:20:47,370
-Bong-pronto.
-¿Sí?

196
00:20:55,630 --> 00:20:57,800
Me alegra mucho que estés a salvo.

197
00:20:59,050 --> 00:21:02,050
Y que eres fuerte otra vez.

198
00:21:03,010 --> 00:21:06,600
-Gracias.
-Siempre estoy detrás de ti.

199
00:21:07,100 --> 00:21:09,600
-Lo sabes, ¿verdad?
-Lo sé.

200
00:21:09,980 --> 00:21:12,400
Por eso siempre siento
seguro y protegido. Gracias.

201
00:21:13,730 --> 00:21:15,150
-Deberías irte.
-Vamos.

202
00:21:20,990 --> 00:21:23,370
Las cosas siguen...

203
00:21:25,870 --> 00:21:27,830
SE BUSCA SOSPECHOSO DE SECUESTRO

204
00:21:35,550 --> 00:21:36,920
¡ACTUALIZACIONES!

205
00:21:42,470 --> 00:21:43,470
Hola.

206
00:21:44,180 --> 00:21:45,720
La policía se ha ido.

207
00:21:45,810 --> 00:21:49,980
Cooperamos y les mostramos
la sala de máquinas y la azotea.

208
00:21:50,560 --> 00:21:52,650
-Bien. ¿Señor Kong?
-¿Sí?

209
00:21:52,730 --> 00:21:54,810
necesitamos hacer
un anuncio especial que aparece

210
00:21:54,900 --> 00:21:56,650
cuando los usuarios acceden a nuestros servidores de juegos.

211
00:21:56,730 --> 00:21:58,440
Ese criminal, Kim Jang-hyeon.

212
00:21:58,530 --> 00:22:00,280
Mostraremos su rostro en el aviso emergente.

213
00:22:00,530 --> 00:22:03,070
junto con sus detalles.
Y también pondremos precio a su cabeza.

214
00:22:04,240 --> 00:22:05,620
Para exponerlo tanto como sea posible.

215
00:22:05,700 --> 00:22:08,240
Tenemos que asegurarnos
esta vez no encuentra salida.

216
00:22:08,330 --> 00:22:09,910
Lo atraparé.

217
00:22:12,250 --> 00:22:14,210
-Ese bastardo.
-Sí, señor.

218
00:22:19,550 --> 00:22:21,720
Señor... Dios mío.

219
00:22:23,220 --> 00:22:25,890
No estoy seguro si debería decir esto, pero...

220
00:22:25,970 --> 00:22:28,060
-No, no importa.
-¿Qué es?

221
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Dios mío. Bueno...

222
00:22:33,980 --> 00:22:39,150
Ese policía que vino hoy.
¿Cómo se llama? ¿Bok doo?

223
00:22:39,230 --> 00:22:42,400
-Es Gook-du.
-Sí. Bueno...

224
00:22:42,900 --> 00:22:45,030
-Ese policía.
-¿Qué pasa con él?

225
00:22:45,110 --> 00:22:46,740
Sra. Do...

226
00:22:50,240 --> 00:22:52,290
Quiero decir, él y la Sra. Do...

227
00:22:57,380 --> 00:22:58,670
Se abrazaron.

228
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
¿Qué?

229
00:23:01,960 --> 00:23:03,220
Dios mío.

230
00:23:06,050 --> 00:23:07,180
Dios mío.

231
00:23:11,600 --> 00:23:13,480
-¿Se abrazaron?
-Quiero decir...

232
00:23:13,560 --> 00:23:16,150
¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Cómo?

233
00:23:16,230 --> 00:23:19,360
Bueno hace un rato
en el lobby del primer piso...

234
00:23:19,440 --> 00:23:20,480
¿Qué diablos?

235
00:23:22,280 --> 00:23:24,820
-¿Cómo se atreve a abrazar a mi mujer?
-Hombre...

236
00:23:29,330 --> 00:23:30,660
-Muéstramelo.
-¿Qué, señor?

237
00:23:30,700 --> 00:23:36,290
¿Cómo abrazó a mi novia?
Simula cómo la abrazó.

238
00:23:36,330 --> 00:23:38,960
-¿Estimular?
-¡Simular! ¡Muéstrame cómo lo hizo!

239
00:23:39,000 --> 00:23:41,300
Ah, okey. Veo.

240
00:23:41,800 --> 00:23:44,420
-Muéstrame exactamente cómo lo hizo.
-Entiendo.

241
00:23:44,470 --> 00:23:47,470
Imagina que eres él,
¡Y muéstrame cómo la abrazó!

242
00:23:47,550 --> 00:23:50,140
-Seré Bong-pronto.
-Entonces seré Bok-doo.

243
00:23:50,220 --> 00:23:52,520
-¡Es Gook-du!
-Bueno.

244
00:23:52,600 --> 00:23:53,930
-Gook-du...
-Está bien.

245
00:23:54,020 --> 00:23:56,940
Tienes que agacharte un poco.

246
00:23:57,020 --> 00:24:03,070
Ella es baja, ¿sabes?
Y ese tipo es bastante alto.

247
00:24:03,570 --> 00:24:06,240
Sí, creo que así se veía.

248
00:24:06,320 --> 00:24:12,870
Su amiga se acercó a ella
y la abrazó y abrazó.

249
00:24:13,160 --> 00:24:19,040
Ella estaba en sus brazos cómodamente.
como si estuviera en los brazos de su papá.

250
00:24:19,130 --> 00:24:21,420
Quiero decir, los brazos de su mamá.
Casi como un bebé.

251
00:24:21,920 --> 00:24:23,050
OMS...

252
00:24:54,040 --> 00:24:55,580
Tan cálido.

253
00:25:04,800 --> 00:25:06,840
-No, no es lo que piensas.
-Ven aquí.

254
00:25:07,470 --> 00:25:08,550
Dios mío.

255
00:25:10,430 --> 00:25:12,220
Vámonos de aquí.

256
00:25:14,720 --> 00:25:16,310
Lo siento, señor.

257
00:25:16,680 --> 00:25:18,060
¡Maldita sea!

258
00:25:18,140 --> 00:25:19,690
PROPUESTA DE REDESARROLLO DE DOBONG-DONG

259
00:25:25,320 --> 00:25:28,360
Monje Zanimuddin, señor...

260
00:25:28,570 --> 00:25:31,490
-Es Nizamuddin.
-¿Bien? De todos modos.

261
00:25:31,820 --> 00:25:35,030
De todos modos, ¿alguna vez has corrido?
¿Una verificación de antecedentes sobre él?

262
00:25:35,120 --> 00:25:38,120
¿Una verificación de antecedentes?
¿Cuál sería el punto?

263
00:25:38,290 --> 00:25:41,670
Por cierto,
¿Cuándo conociste a ese monje por primera vez?

264
00:25:46,380 --> 00:25:51,470
¿Recuerdas?
¿Cómo me apuñaló Mangwi hace tres años?

265
00:25:51,550 --> 00:25:53,930
Por supuesto que lo recuerdo.
Fue un ataque aleatorio.

266
00:25:53,970 --> 00:25:57,180
-Recuerdo cómo tú...
-Corriste por tu vida.

267
00:25:57,560 --> 00:25:59,480
¡Ey! ¿Cuándo hice eso?

268
00:26:02,060 --> 00:26:06,480
Bueno, él me curó.
sin ninguna operación quirúrgica

269
00:26:06,520 --> 00:26:09,740
y con solo
sus habilidades de restauración de energía.

270
00:26:10,190 --> 00:26:14,240
Y para agradecerle, durante los últimos dos años,
Lo he estado patrocinando.

271
00:26:14,320 --> 00:26:17,990
En realidad, el otro día
cuando íbamos a la sauna,

272
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
Vi un tatuaje en su espalda.

273
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
Era un mapa de Corea.

274
00:26:22,290 --> 00:26:24,710
Bueno, eso es comprensible.

275
00:26:24,790 --> 00:26:26,250
Le encanta Corea.

276
00:26:26,290 --> 00:26:32,050
Pero una flecha apuntaba
en dirección al Mar del Sur,

277
00:26:32,130 --> 00:26:33,590
y decía: "Mi ciudad natal".

278
00:26:33,630 --> 00:26:37,430
¿Así que lo que? Vino a Corea para establecerse.

279
00:26:37,510 --> 00:26:39,600
¡Debe ser su segundo hogar!

280
00:26:39,890 --> 00:26:43,980
No hagas cosas inútiles,
¡Y sólo concéntrate en tu trabajo!

281
00:26:44,480 --> 00:26:45,690
¿Bien?

282
00:26:46,770 --> 00:26:48,070
Ya me lo imaginaba.

283
00:26:53,700 --> 00:26:55,320
No me busques.

284
00:26:55,490 --> 00:26:58,370
Quiero encontrarme a mí mismo.

285
00:26:58,410 --> 00:27:03,160
¿Está loco?
¿Se escapó de casa?

286
00:27:03,210 --> 00:27:07,000
¿Qué hacemos, señora?
No tenemos tartas ni tartas.

287
00:27:07,080 --> 00:27:09,050
Tendremos que cerrar la tienda.

288
00:27:09,130 --> 00:27:14,300
Dios mío. Esto es increíble.
¿Se escapó de casa?

289
00:27:54,220 --> 00:27:58,510
Hola, Sr. Kong.
¿Sabes adónde fue el Sr. An?

290
00:27:58,550 --> 00:28:02,720
Él debe estar en la azotea
o caminar por el edificio.

291
00:28:02,810 --> 00:28:07,850
Como sabes, él siempre hace eso.
cuando se enoja o se agita demasiado.

292
00:28:08,060 --> 00:28:11,190
-¿Enojado? ¿Por qué?
-Bueno, en realidad...

293
00:28:12,860 --> 00:28:15,070
-Lo siento.
-¿Qué? ¡Señor Kong!

294
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
Dios mío.

295
00:28:29,080 --> 00:28:30,840
¡Haz Bong-pronto!

296
00:28:31,290 --> 00:28:32,340
¿Sí?

297
00:28:33,170 --> 00:28:36,380
-Así es, te debe doler mucho el pie.
-Ay, eso duele.

298
00:28:36,420 --> 00:28:38,180
No te acerques a mí.

299
00:28:38,800 --> 00:28:39,930
Te prepararé una taza de café.

300
00:28:39,970 --> 00:28:41,260
Ya lo lograste.

301
00:28:41,600 --> 00:28:44,520
¿Quién eres? ¿Qué diablos eres?

302
00:28:44,560 --> 00:28:48,230
Te dije. Soy Do Bong-soon
de Dobong-dong, Dobong-gu.

303
00:28:48,270 --> 00:28:51,060
Vuelve a tu planeta. ¡Deja la Tierra!

304
00:28:51,150 --> 00:28:53,110
Vamos. No soy E.T.

305
00:28:53,190 --> 00:28:55,320
-No puedo dejar la Tierra.
-¡Oh, Dios mío!

306
00:28:55,360 --> 00:28:59,320
cierto, te gusta
con una cucharada grande de azúcar.

307
00:28:59,360 --> 00:29:00,780
Eres un mocoso descarado.

308
00:29:00,820 --> 00:29:04,660
Mis ojos serán testigos de tu fin.

309
00:29:04,740 --> 00:29:07,040
Vamos, Sr. Oh.

310
00:29:09,290 --> 00:29:13,960
Sé amable con los novatos.
No seas tan malo con ellos.

311
00:29:14,040 --> 00:29:18,630
¡Vaya, coinciden! Un juego de cuchara y palillos.
¿No son bonitos?

312
00:29:19,470 --> 00:29:23,180
Es un regalo. Adiós entonces.

313
00:29:45,620 --> 00:29:47,410
-¿Hola?
-Soy yo, An Min-hyuk.

314
00:29:47,500 --> 00:29:49,540
-Sí, ¿qué es?
-¿Estás disponible hoy?

315
00:29:49,750 --> 00:29:54,670
-Necesito hablar contigo.
-Necesito hablar contigo también.

316
00:29:55,750 --> 00:29:58,170
-Te enviaré un mensaje de texto cuando y donde.
-Está bien, lo haces...

317
00:29:58,920 --> 00:30:00,840
Demonios... ¿Hola?

318
00:30:03,010 --> 00:30:06,310
Realmente no puedo encontrar una manera de que me guste.

319
00:30:11,810 --> 00:30:13,560
-Tú...
-No has comido tu única comida, ¿verdad?

320
00:30:13,650 --> 00:30:14,900
Vamos a almorzar. ¿Bueno?

321
00:30:15,730 --> 00:30:17,110
Olvídate del almuerzo.

322
00:30:18,480 --> 00:30:20,240
-Vámonos a otro lado.
-¿Qué?

323
00:30:25,070 --> 00:30:27,120
Escuchar. hay una cosa
Me gustaría dejarte claro.

324
00:30:27,200 --> 00:30:28,540
-Y...
-Min-hyuk.

325
00:30:29,450 --> 00:30:33,000
¿Puedo llamarte así?
¿Cuando somos solo nosotros dos?

326
00:30:34,920 --> 00:30:37,920
Maldita sea. tengo que ser estricto
al principio.

327
00:30:39,000 --> 00:30:40,130
No me ablandaré.

328
00:30:43,550 --> 00:30:47,140
Cómo me llames no importa.
Lo que importa es cómo te sientes...

329
00:30:53,060 --> 00:30:55,690
¡Min-min! ¿Debería llamarte así?

330
00:30:58,520 --> 00:31:00,400
Tengo hambre. Vamos a almorzar.

331
00:31:01,150 --> 00:31:02,530
Vamos. Vamos.

332
00:31:02,740 --> 00:31:06,700
Ah, eso es correcto. ¿Qué estabas diciendo?

333
00:31:06,950 --> 00:31:08,450
Está todo bien ahora.

334
00:31:09,120 --> 00:31:12,120
Bueno, a mis empleados también les doy un abrazo.
No es gran cosa.

335
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
-¿Deberíamos almorzar? Vamos.
-¿Qué?

336
00:31:17,170 --> 00:31:18,920
Dios mío.

337
00:31:19,340 --> 00:31:22,380
-Es tan molesto.
-Mira lo que llevas puesto.

338
00:31:22,420 --> 00:31:25,590
¿Qué es eso?
Pareces un joyero.

339
00:31:25,630 --> 00:31:28,220
-¿Qué es todo eso?
-¿Qué?

340
00:31:28,470 --> 00:31:29,970
Cucharas y palillos.

341
00:31:30,060 --> 00:31:33,060
¿Se supone que deben
¿Estimular tu apetito o algo así?

342
00:31:33,100 --> 00:31:36,270
Do Bong-soon me hizo esto.

343
00:31:36,810 --> 00:31:40,940
Ella es la criatura viviente más extraña.
que he visto alguna vez en mi vida.

344
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
Bondad.

345
00:31:42,740 --> 00:31:45,900
¿Estás asistiendo a talleres o algo así?
¿Estás aprendiendo artesanía en metal?

346
00:31:45,990 --> 00:31:47,070
Dios mío.

347
00:31:47,820 --> 00:31:49,030
-Olvídalo.
-Bueno.

348
00:31:49,950 --> 00:31:52,790
Creo que merezco una explicación.

349
00:31:52,830 --> 00:31:55,330
-¿Para qué?
-¿Por qué estaban ustedes dos abrazados?

350
00:31:55,620 --> 00:31:58,130
-Estábamos simplemente recreando algo.
-Dios.

351
00:31:59,500 --> 00:32:02,460
-Dios mío. ¿Estabas celoso?
-¡Oh, Dios mío!

352
00:32:10,050 --> 00:32:12,510
Estás loco. Todos están mirando.

353
00:32:13,100 --> 00:32:15,390
¿Desde cuándo eran tan cercanos?

354
00:32:15,930 --> 00:32:17,770
Cómelo así.

355
00:32:21,610 --> 00:32:25,070
Solo come con las manos.
No pierdas tiempo cortándolo.

356
00:32:25,490 --> 00:32:26,570
Es tan bueno.

357
00:32:27,990 --> 00:32:30,490
Voy a quedar con alguien después del trabajo.

358
00:32:30,780 --> 00:32:31,780
¿OMS?

359
00:32:32,280 --> 00:32:34,500
Un idiota que no encuentro la manera de gustar.

360
00:32:43,840 --> 00:32:45,210
¿Quién es este modelo?

361
00:32:46,050 --> 00:32:47,130
¿Deberíamos contratarla?

362
00:32:47,760 --> 00:32:50,800
Ella es perfecta para la imagen de nuestro juego.

363
00:32:50,840 --> 00:32:52,010
Son todos iguales.

364
00:32:52,810 --> 00:32:54,390
¿Qué modelo deberíamos utilizar?

365
00:32:54,470 --> 00:32:57,850
Vamos con ella.
Te gustó desde el principio.

366
00:32:57,940 --> 00:32:59,810
Mírala.

367
00:33:00,440 --> 00:33:01,610
Ella es genial.

368
00:33:04,070 --> 00:33:05,480
Hay más. ¿Quieres ver?

369
00:33:09,280 --> 00:33:11,450
-¿Cuándo dije eso?
-Dios mío.

370
00:33:11,530 --> 00:33:13,530
¿De qué estás hablando?

371
00:33:13,870 --> 00:33:15,830
-Bueno...
-Te dije que contrataras a un modelo masculino.

372
00:33:15,910 --> 00:33:19,500
¡Vamos! Nunca hemos contratado a un modelo masculino.

373
00:33:19,540 --> 00:33:23,380
Y además, dijiste que cuestan demasiado.

374
00:33:23,420 --> 00:33:26,210
¿Cuándo dije eso?
¿Qué sucede contigo?

375
00:33:26,300 --> 00:33:30,300
¡Dijiste eso! Te gustó este modelo
desde hace mucho tiempo.

376
00:33:30,590 --> 00:33:31,800
Dios mío.

377
00:33:31,970 --> 00:33:33,720
Ella parece aterradora.

378
00:33:34,470 --> 00:33:36,560
¿Por qué sus piernas son tan largas?

379
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
-Pero...
-Fuera.

380
00:33:39,560 --> 00:33:41,350
¿Qué sucede contigo?

381
00:33:41,400 --> 00:33:43,440
-¿Qué te pasa?
-Gook-du, necesito hablar contigo.

382
00:33:43,480 --> 00:33:45,270
-No es que esté mintiendo.
-Nos vemos esta noche.

383
00:33:45,320 --> 00:33:47,820
¿Por qué te metes conmigo?

384
00:33:54,620 --> 00:33:58,250
Al señor An le gustan los modelos masculinos.

385
00:34:28,780 --> 00:34:30,030
-Bong-pronto...
-Bong-pronto...

386
00:34:35,620 --> 00:34:36,870
-Adelante.
-No, puedes hablar tú primero.

387
00:34:39,240 --> 00:34:42,290
Necesito dejarte esto claro.

388
00:34:44,040 --> 00:34:45,880
-Bong-soon y yo...
-Espera.

389
00:34:47,960 --> 00:34:50,550
¿Por qué sigues hablándome con desdén?

390
00:34:50,800 --> 00:34:52,470
Dios, este punk.

391
00:34:53,130 --> 00:34:56,890
-Entonces háblame a mí también.
-No soy irrespetuoso como tú.

392
00:34:57,100 --> 00:34:59,010
no hablo mal
a personas con las que no soy cercano.

393
00:34:59,720 --> 00:35:02,810
¿Crees que te estoy hablando con desdén?
porque te considero mi amigo?

394
00:35:03,480 --> 00:35:05,020
¿Quién dijo que quería ser tu amigo?

395
00:35:05,100 --> 00:35:07,770
Exactamente. Entonces ¿por qué estás
¿Hablándome con desdén ahora?

396
00:35:08,070 --> 00:35:09,610
¿Quieres ser mi amigo?

397
00:35:09,900 --> 00:35:10,980
Dios mío.

398
00:35:12,240 --> 00:35:13,860
Eres tan ridículo.

399
00:35:21,330 --> 00:35:22,330
Tú...

400
00:35:24,080 --> 00:35:25,170
¿Te gusta Bong-soon?

401
00:35:26,210 --> 00:35:28,000
¿Me gusta Bong-soon?

402
00:35:30,380 --> 00:35:33,760
¿Cómo te atreves a preguntarme eso?
¿Quién eres tú para preguntarme eso?

403
00:35:34,300 --> 00:35:36,470
Eres tan molesto.

404
00:35:37,890 --> 00:35:39,640
Eso es lo que quiero decirte.

405
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Ey.

406
00:35:42,980 --> 00:35:45,140
Mantente alejado de mi novia.

407
00:35:49,610 --> 00:35:51,980
¡No voy a soportar más esto!

408
00:35:53,780 --> 00:35:55,450
Eres un idiota.

409
00:35:55,780 --> 00:35:58,570
deberíamos haber hecho esto
hace mucho tiempo ¿no?

410
00:35:58,620 --> 00:36:00,370
Tienes razón. Nos tomó un tiempo.

411
00:36:00,410 --> 00:36:02,870
-¿Quieres un pedazo de mí?
-No llores después.

412
00:36:02,910 --> 00:36:04,580
Eres un idiota.

413
00:36:07,250 --> 00:36:09,250
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo lo supiste?

414
00:36:09,330 --> 00:36:12,460
-Ella vino a verme.
-¿Quién eres tú para conocerla?

415
00:36:12,550 --> 00:36:16,050
-¿Qué te importa?
-En serio. ¡Basta!

416
00:36:16,760 --> 00:36:18,590
¿Qué estás haciendo?

417
00:36:18,680 --> 00:36:21,510
Me estás avergonzando.
Todos los están mirando a ustedes dos.

418
00:36:21,810 --> 00:36:26,980
Esperar. Entonces ese idiota
estabas hablando es...

419
00:36:29,350 --> 00:36:30,400
¿Qué?

420
00:36:31,150 --> 00:36:32,150
¡De todos modos!

421
00:36:34,650 --> 00:36:36,150
Atrapemos a Jang-hyeon juntos.

422
00:36:36,400 --> 00:36:38,160
Por eso quería
para hablar contigo sobre ello.

423
00:36:39,950 --> 00:36:42,700
Pero supongo que hoy no es el día adecuado.

424
00:36:43,950 --> 00:36:45,000
Así que simplemente bebamos.

425
00:36:45,080 --> 00:36:47,830
-¡No!
-¿Por qué? ¿Por qué no?

426
00:36:47,920 --> 00:36:51,590
-¿Quién eres tú para darle órdenes?
-Ella es mi amiga. ¿Quién eres?

427
00:36:51,670 --> 00:36:54,590
-Hijo de puta...
-Puedo hacer lo que quiera, idiota.

428
00:36:54,630 --> 00:36:56,920
-Entonces vayamos hasta el final. ¡Ey!
-Dios mío.

429
00:36:58,050 --> 00:36:59,640
Te lo serviré.

430
00:37:00,760 --> 00:37:02,220
Tú también. Allá.

431
00:37:03,560 --> 00:37:04,720
¡Salud!

432
00:37:06,390 --> 00:37:07,520
Dios, son pesados.

433
00:37:08,690 --> 00:37:09,690
Dios mío.

434
00:37:12,150 --> 00:37:14,520
Allá. Tú acuéstate aquí.

435
00:37:14,980 --> 00:37:18,280
Tienes piernas muy largas.

436
00:37:38,170 --> 00:37:40,050
¡Mamá, voy a trabajar!

437
00:37:42,760 --> 00:37:45,430
¡Mamá, voy a trabajar! ¡Papá, me voy!

438
00:37:45,510 --> 00:37:47,310
Tu papá no vino a casa anoche.

439
00:37:48,140 --> 00:37:49,430
¿Qué?

440
00:37:49,640 --> 00:37:51,940
¿Qué? ¿Papá no volvió a casa?

441
00:37:51,980 --> 00:37:53,400
Se escapó de casa.

442
00:37:54,560 --> 00:37:56,070
-¿Se escapó?
-¿Se escapó?

443
00:37:57,730 --> 00:37:59,400
-Pero...
-¿Pero por qué?

444
00:38:00,320 --> 00:38:02,700
-Se acaba de ir.
-Le diste una paliza, ¿no?

445
00:38:02,780 --> 00:38:05,700
-No hice.
-Sí, lo hiciste.

446
00:38:07,160 --> 00:38:09,200
Salió solo.

447
00:38:13,000 --> 00:38:15,340
¿Tú tampoco me crees? Dios mío.

448
00:38:24,180 --> 00:38:26,010
Disparar.

449
00:38:45,370 --> 00:38:47,280
¿En serio?

450
00:38:47,910 --> 00:38:49,040
Bondad.

451
00:39:03,130 --> 00:39:09,260
tengo una resaca terrible,
pero me siento terriblemente bien.

452
00:39:10,810 --> 00:39:15,270
Debes estar muy incómodo.
Ni siquiera te consiguió una manta.

453
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
Hombre.

454
00:39:20,650 --> 00:39:22,650
¡Buen día!

455
00:39:22,690 --> 00:39:24,740
-¿Dormiste bien?
-Sí.

456
00:39:25,280 --> 00:39:26,620
Necesitas curar tu resaca.

457
00:39:26,870 --> 00:39:29,450
Bebé, ¿qué está pasando?

458
00:39:29,530 --> 00:39:30,700
Mi papá...

459
00:39:31,870 --> 00:39:33,410
se escapó de casa.

460
00:39:34,580 --> 00:39:35,960
¿Se escapó?

461
00:39:44,590 --> 00:39:45,680
Hola.

462
00:39:55,600 --> 00:39:56,900
Gracias, Bong-soon.

463
00:39:57,940 --> 00:40:01,650
Estás en mi casa. Deberías agradecerme.

464
00:40:03,530 --> 00:40:04,650
Gracias.

465
00:40:08,410 --> 00:40:12,370
¿Puedo decir lo que quería decir anoche?

466
00:40:14,750 --> 00:40:17,670
Planeo atrapar a Jang-hyeon,
y necesito que ustedes dos me ayuden.

467
00:40:26,970 --> 00:40:28,470
Maldita sea.

468
00:40:29,510 --> 00:40:31,470
SE BUSCA SOSPECHOSO DE SECUESTRO

469
00:40:38,310 --> 00:40:39,650
¡Maldita sea!

470
00:40:41,570 --> 00:40:42,900
¡Maldita sea!

471
00:40:42,940 --> 00:40:45,570
¿Por qué tenemos que hacer esto aquí solos?

472
00:40:45,820 --> 00:40:48,700
La atención de todos está puesta en la policía.

473
00:40:48,780 --> 00:40:51,370
Necesitamos hacer algo diferente.

474
00:40:51,450 --> 00:40:52,660
Entonces por qué...

475
00:40:53,580 --> 00:40:56,040
¿Quieres que se una a nosotros?

476
00:40:56,080 --> 00:40:58,500
Yo también odio la idea
de hacer nada contigo.

477
00:40:58,580 --> 00:41:00,710
-¿Qué, idiota?
-Tonto.

478
00:41:00,790 --> 00:41:02,170
¿Podrías parar por favor?

479
00:41:02,420 --> 00:41:06,380
¿Puedes por favor olvidar?
sobre tus sentimientos por un minuto?

480
00:41:06,880 --> 00:41:09,470
Si no me vas a ayudar,
Lo haré por mi cuenta.

481
00:41:09,510 --> 00:41:10,640
-¡No!
-¡No!

482
00:41:17,980 --> 00:41:19,730
Está bien, te ayudaré.

483
00:41:20,230 --> 00:41:21,980
¡Pero no hagas nada solo!

484
00:41:22,060 --> 00:41:24,440
Sólo si hablas de todo conmigo.

485
00:41:25,400 --> 00:41:27,570
Bueno. Bien.

486
00:41:27,900 --> 00:41:30,570
De todos modos, esto es lo que pienso.

487
00:41:30,610 --> 00:41:34,620
Jang-hyeon sabe que estoy vivo
Entonces él vendrá a por mí.

488
00:41:34,700 --> 00:41:37,080
Eso tiene sentido. Es muy obsesivo.

489
00:41:37,160 --> 00:41:39,960
Lo buscan a nivel nacional
como delincuente identificado.

490
00:41:40,040 --> 00:41:43,380
Las cosas no son iguales para él.
No puede moverse libremente.

491
00:41:43,540 --> 00:41:46,420
Entonces tenemos que asegurarnos
Ni siquiera puede esconderse.

492
00:41:46,500 --> 00:41:49,880
¿Qué puede hacer?
si lo acorralan?

493
00:41:50,680 --> 00:41:54,470
-Creemos que probablemente se esconderá.
- ¿Polizón?

494
00:41:54,550 --> 00:41:56,430
Es el último recurso para los sospechosos buscados.

495
00:41:56,510 --> 00:42:00,270
Su rostro ha quedado expuesto,
para que no pueda hacer un pasaporte falso.

496
00:42:00,350 --> 00:42:02,560
Probablemente se pondrá en contacto
un corredor para subir a un buque de carga.

497
00:42:02,650 --> 00:42:04,150
Guardar...

498
00:42:04,440 --> 00:42:06,150
Un corredor...

499
00:42:08,690 --> 00:42:10,780
Entonces necesitaremos alguna información.

500
00:42:16,660 --> 00:42:18,410
¿Hola? Es An Min-hyuk.

501
00:42:18,870 --> 00:42:22,580
Señor. Me debes un favor, ¿recuerdas?

502
00:42:23,580 --> 00:42:24,920
Bueno.

503
00:42:26,920 --> 00:42:28,260
Lo investigaré.

504
00:42:31,470 --> 00:42:34,550
¿Cuáles son las tendencias recientes para los polizones?

505
00:42:34,590 --> 00:42:38,270
Es muy probable que el criminal
polizón en un buque de carga.

506
00:42:38,350 --> 00:42:40,640
Póngase en contacto con los corredores que se encargan de eso.

507
00:42:40,730 --> 00:42:45,860
Choong-shik de la pandilla Wolsa
maneja eso. Él lo sabe todo.

508
00:42:45,940 --> 00:42:47,690
Choong Shik y Do Bong Soon.

509
00:42:47,770 --> 00:42:52,110
¿Por qué son los mejores hombres?
no me funciona? ¿Por qué?

510
00:42:54,660 --> 00:42:56,370
-Yo tampoco lo entiendo.
-Te concierne.

511
00:42:56,450 --> 00:42:57,660
Bien.

512
00:42:58,870 --> 00:43:01,960
tenemos que hacer algo
para hacerlo salir.

513
00:43:08,500 --> 00:43:11,460
Una lanza, no una espada.

514
00:43:11,670 --> 00:43:13,970
-¡No, así no!
-¡Ey!

515
00:43:14,010 --> 00:43:15,590
-Podría jugar mucho mejor.
-¡Te mataré!

516
00:43:15,640 --> 00:43:17,050
Estáis todos muertos.

517
00:43:17,140 --> 00:43:19,310
-Eso fue rápido.
-¿Quién diablos es ahora?

518
00:43:19,390 --> 00:43:21,180
-Aprende un par de cosas.
-Realmente graznaron.

519
00:43:21,680 --> 00:43:22,770
-¿Lo hicieron?
-Sí.

520
00:43:24,060 --> 00:43:25,440
¡Jefe!

521
00:43:26,270 --> 00:43:28,440
¿Cómo estás?
He estado al tanto de tu blog.

522
00:43:28,520 --> 00:43:31,570
-Sí, jefe.
-Necesito preguntarte algo.

523
00:43:31,820 --> 00:43:33,570
¡Sí!

524
00:43:33,820 --> 00:43:36,160
-¡Estamos a tus órdenes!
-¡Estamos a tus órdenes!

525
00:43:36,200 --> 00:43:38,120
-¡Adiós, jefe!
-¡Adiós!

526
00:43:38,200 --> 00:43:39,700
-Te amamos.
-Escuchar.

527
00:43:39,780 --> 00:43:44,160
Ella nos pidió que publicáramos
La cara de Kim Jang-hyeon en nuestro blog.

528
00:43:44,210 --> 00:43:46,500
-Para que todos puedan verlo.
-Es una orden directa.

529
00:43:46,580 --> 00:43:49,500
Ella misma nos dio una tarea.

530
00:43:49,540 --> 00:43:53,340
-¡Exactamente! Es nuestra primera misión.
-Bien.

531
00:43:53,380 --> 00:43:55,510
-¿Lo atrapamos?
-¡Vamos a atraparlo!

532
00:43:55,590 --> 00:43:57,590
-¡Vamos!
-¡Vamos!

533
00:43:58,470 --> 00:43:59,510
¡Vamos!

534
00:44:00,310 --> 00:44:02,220
-Esto no es nada.
-Estas bien.

535
00:44:02,310 --> 00:44:04,640
-¡Que se difunda!
-¡Bueno! ¡Haz clic en él!

536
00:44:06,810 --> 00:44:08,980
Gran trabajo. Eso es realmente bueno.

537
00:44:10,650 --> 00:44:11,650
Ey.

538
00:44:14,740 --> 00:44:16,910
-¿Has visto a este tipo?
-No.

539
00:44:17,450 --> 00:44:19,780
Haz que tus muchachos lo investiguen.

540
00:44:28,120 --> 00:44:30,840
SE BUSCA SOSPECHOSO DE SECUESTRO

541
00:44:37,050 --> 00:44:40,050
Se parece a él.
¿Deberíamos llamar a la policía?

542
00:44:40,640 --> 00:44:42,890
¿Hola? ¿Es esta la comisaría?

543
00:44:49,980 --> 00:44:52,690
-¿Es usted el señor Jung Deuk-gu?
-Sí.

544
00:45:00,280 --> 00:45:02,370
Te va a costar mucho.

545
00:45:11,000 --> 00:45:12,090
Dos más.

546
00:45:20,090 --> 00:45:21,800
Las balas están dentro.

547
00:45:26,100 --> 00:45:27,600
Es de Rusia.

548
00:45:28,390 --> 00:45:30,310
Los agentes de la KGB utilizaron esto.

549
00:45:34,860 --> 00:45:35,940
Oye, soy yo.

550
00:45:36,030 --> 00:45:39,110
El tipo que busca Baek Tak.
El hombre buscado.

551
00:45:39,780 --> 00:45:41,410
Él simplemente estuvo aquí.

552
00:45:42,490 --> 00:45:43,740
Sí.

553
00:45:44,620 --> 00:45:45,660
¿En realidad?

554
00:45:47,000 --> 00:45:48,460
Bueno. Entiendo.

555
00:45:50,460 --> 00:45:53,000
Señor, no creo que Kwang-bok
puedo regresar a Seúl.

556
00:45:53,080 --> 00:45:55,630
-¿Por qué no?
-Se fue a su ciudad natal

557
00:45:55,670 --> 00:45:57,380
y mientras él estaba afuera,

558
00:45:57,420 --> 00:46:00,430
lo picó un enjambre de abejas
después de tocar accidentalmente una colmena.

559
00:46:00,630 --> 00:46:02,180
Alrededor de su boca otra vez, nada menos.

560
00:46:02,260 --> 00:46:04,430
¿Fue un traidor en su vida pasada?

561
00:46:04,640 --> 00:46:06,600
¡Alguien allá arriba quiere matarlo!

562
00:46:06,930 --> 00:46:08,980
Él está teniendo toda la mala suerte.

563
00:46:09,480 --> 00:46:10,980
Soy Choong-shik.

564
00:46:11,230 --> 00:46:12,600
Choong-shik!

565
00:46:13,440 --> 00:46:16,360
¿Qué dijiste? Bueno.

566
00:46:16,570 --> 00:46:18,740
¿Qué está sucediendo? ¿Lo encontró?

567
00:46:18,820 --> 00:46:20,240
Sí, hay seis polizones.

568
00:46:20,280 --> 00:46:24,660
Un chico reservó un lugar para el día 15.
y pagó por ello.

569
00:46:24,700 --> 00:46:27,830
Es un chico joven.
Es muy probable que sea él.

570
00:46:27,870 --> 00:46:30,660
-Entonces mira cómo se ve.
-El problema es...

571
00:46:31,330 --> 00:46:35,250
que compró un arma
de la casa de empeño dirigida por Deuk-gu.

572
00:46:35,340 --> 00:46:36,540
¿Un arma?

573
00:46:37,300 --> 00:46:39,840
-Uno largo.
-¡Un fusil!

574
00:46:39,920 --> 00:46:42,380
¡Más rápido! ¡Habla más rápido!

575
00:46:50,480 --> 00:46:51,890
-¿Hola?
-Soy yo.

576
00:46:51,980 --> 00:46:53,650
El día 15 a las 23:00 horas.

577
00:46:53,690 --> 00:46:55,940
Un carguero que se dirige a Shandong, China.

578
00:46:55,980 --> 00:46:59,110
Pero la cosa es,
compró un rifle de francotirador.

579
00:47:01,490 --> 00:47:04,820
SE BUSCA SOSPECHOSO DE SECUESTRO

580
00:47:07,620 --> 00:47:08,740
Bienvenido.

581
00:47:27,550 --> 00:47:29,810
-¿Necesitas una bolsa?
-Sí.

582
00:47:34,190 --> 00:47:36,100
SE BUSCA SOSPECHOSO
POR SECUESTRO Y CONFINAMIENTO

583
00:47:45,150 --> 00:47:47,280
Me preguntó si recibiría dinero.
solo por denunciarlo.

584
00:47:47,370 --> 00:47:48,830
¿Estás seguro de que no es un bromista?

585
00:47:48,910 --> 00:47:51,240
Sí, comprobamos las imágenes de CCTV.
y se parecía a él.

586
00:47:51,290 --> 00:47:52,370
Bueno.

587
00:47:53,120 --> 00:47:54,500
Fue visto en una tienda en Songdo.

588
00:47:54,580 --> 00:47:56,420
¿Ya está en Songdo?

589
00:47:56,500 --> 00:47:59,210
Gook-du tiene razón.
Está planeando viajar de polizón.

590
00:47:59,250 --> 00:48:01,420
No creo que simplemente se vaya.

591
00:48:01,500 --> 00:48:02,920
Estoy de acuerdo con usted.

592
00:48:03,460 --> 00:48:06,050
Compró un rifle de francotirador.

593
00:48:06,340 --> 00:48:10,050
Él está planeando esconderse en algún lugar
y dispararle a Bong-soon antes de que se vaya.

594
00:48:10,850 --> 00:48:13,680
Probablemente la llamará
en algún lugar pueda verla claramente.

595
00:48:13,730 --> 00:48:16,850
Tenemos que hacer que venga.
a donde queremos.

596
00:48:16,890 --> 00:48:18,230
Sólo entonces podremos atraparlo.

597
00:48:18,270 --> 00:48:21,110
Cada vez eres más atrevido.

598
00:48:21,480 --> 00:48:23,650
No te preocupes. Puedo hacerlo.

599
00:48:24,190 --> 00:48:25,360
Soy Do Bong-soon.

600
00:48:25,450 --> 00:48:27,450
Sí, eres Do Bong-soon,
no la Mujer Maravilla.

601
00:48:27,490 --> 00:48:29,950
¿Ahora ni siquiera te dan miedo las armas?

602
00:48:30,870 --> 00:48:32,370
-Bong-pronto.
-¿Qué?

603
00:48:32,450 --> 00:48:33,830
Si...

604
00:48:37,790 --> 00:48:40,500
Si te llama, intenta herir su orgullo.

605
00:48:40,590 --> 00:48:43,130
Odia que las mujeres lo menosprecien.

606
00:48:43,210 --> 00:48:46,970
Luego le dices dónde venir,
y luego colgarle.

607
00:48:47,050 --> 00:48:49,140
Morderá el anzuelo.

608
00:48:49,840 --> 00:48:51,390
Bueno. Entiendo.

609
00:49:01,060 --> 00:49:04,070
Según la información de Gook-du,

610
00:49:04,570 --> 00:49:06,150
es muy probable que tome un carguero

611
00:49:06,240 --> 00:49:11,320
desde el puerto de Incheon a Shandong
el día 15 a las 23:00 horas.

612
00:49:11,370 --> 00:49:13,490
Su supuesta ruta de retirada
es este puerto comercial.

613
00:49:13,530 --> 00:49:15,700
En cuanto a nosotros, apostaremos aquí.

614
00:49:15,790 --> 00:49:17,960
donde se producen muchas fugas

615
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
y tomarlo por sorpresa.

616
00:49:21,040 --> 00:49:23,880
Atrapémoslo esta vez.

617
00:49:23,960 --> 00:49:25,960
-Sí, señor.
-Vamos.

618
00:49:26,920 --> 00:49:30,260
¿Cómo puedes vender?
estas cosas a tus vecinos?

619
00:49:30,340 --> 00:49:35,010
¡Ni siquiera era barato!
¡Estas tartas de huevo huelen a huevos!

620
00:49:35,520 --> 00:49:38,560
Lo que significa que están frescos.

621
00:49:38,640 --> 00:49:41,350
Por supuesto, huelen a huevos.

622
00:49:41,650 --> 00:49:43,110
¿A qué más olerían?

623
00:49:43,150 --> 00:49:44,150
Lo que sea.

624
00:49:44,860 --> 00:49:46,070
¡No me importa! ¡Quiero un reembolso!

625
00:49:46,570 --> 00:49:48,570
Dios mío. Pero tú...

626
00:49:50,780 --> 00:49:54,080
Te comiste cuatro de la docena que había en la caja.
y quieres un reembolso?

627
00:49:54,160 --> 00:49:56,200
¿Qué tipo de situación es esta?

628
00:49:56,240 --> 00:49:58,580
¡Quiero un reembolso!

629
00:49:58,620 --> 00:50:01,750
Me costó mucho comer
esas malas tartas.

630
00:50:01,830 --> 00:50:04,170
-¿Malas tartas?
-Sí, sabían mal.

631
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
Bondad.

632
00:50:05,290 --> 00:50:08,800
Sólo dale el reembolso. ¿Cuánto cuesta?

633
00:50:08,840 --> 00:50:11,720
-¿Cuánto cuesta?
-Son 1.500 wones cada uno, así que...

634
00:50:11,800 --> 00:50:14,760
Espera, para. No puedo dejar pasar esto.

635
00:50:14,850 --> 00:50:16,390
Has hecho esto antes, ¿verdad?

636
00:50:16,470 --> 00:50:17,850
-¡Qué mala costumbre!
-¿Qué?

637
00:50:17,890 --> 00:50:20,520
¡Te daré una lección!
¡Esta no es tu primera vez!

638
00:50:20,560 --> 00:50:22,100
-¿Qué me acabas de decir?
-¿Cómo te atreves?

639
00:50:22,190 --> 00:50:24,150
¿Qué diablos te pasa?

640
00:50:24,310 --> 00:50:25,770
¿Cómo te atreves?

641
00:50:25,940 --> 00:50:29,570
Sí, señora. Lamento que oliera mal.

642
00:50:29,650 --> 00:50:31,820
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

643
00:50:31,900 --> 00:50:34,780
Recibirás un reembolso. ¡Por supuesto que lo harás!

644
00:50:34,820 --> 00:50:36,780
-Ho-soon, ¿qué estás haciendo?
-¿Indulto?

645
00:50:36,830 --> 00:50:41,790
Te ves muy bonita hoy. ¡Dios mío!

646
00:50:42,250 --> 00:50:45,920
Lo haremos mejor la próxima vez.

647
00:50:46,000 --> 00:50:47,800
Aquí tienes.

648
00:50:48,000 --> 00:50:50,380
Gracias. Llegar de nuevo.

649
00:50:50,420 --> 00:50:53,590
Tu maquillaje luce genial hoy.

650
00:50:53,630 --> 00:50:55,390
Vuelve a casa sano y salvo.

651
00:50:55,430 --> 00:50:57,220
-Adiós.
-Gracias.

652
00:50:57,260 --> 00:51:00,560
Adiós. Gracias.

653
00:51:02,520 --> 00:51:05,350
-Señor. Un.
-Sí, hola.

654
00:51:05,400 --> 00:51:08,070
-Hola.
-¿Dónde está Bong-soon?

655
00:51:08,150 --> 00:51:11,320
La acabo de dejar
y vine a saludar.

656
00:51:11,360 --> 00:51:12,490
-¡Dios mío!
-¡Oh, Dios mío!

657
00:51:14,320 --> 00:51:15,820
Dios mío.

658
00:51:15,990 --> 00:51:18,370
Soy amiga de la mamá de Bong-soon.

659
00:51:19,200 --> 00:51:21,790
Sr. An, tome asiento.

660
00:51:21,830 --> 00:51:23,620
-Sí, toma asiento.
-Bueno.

661
00:51:23,660 --> 00:51:25,670
-Sentarse.
-Bondad.

662
00:51:25,750 --> 00:51:28,800
NUECES DOBONG

663
00:51:29,880 --> 00:51:31,420
-Ho-pronto.
-¿Sí?

664
00:51:31,760 --> 00:51:33,970
-¿Qué le gustaría?
-Está bien, estoy bien.

665
00:51:34,010 --> 00:51:36,050
Al menos tómate una bebida.

666
00:51:36,140 --> 00:51:37,800
-¿Café?
-Sí.

667
00:51:37,850 --> 00:51:40,100
-Un americano, por favor.
-Bueno.

668
00:51:40,180 --> 00:51:43,140
Encontraré al padre de Bong-soon.
y traerlo de vuelta a casa.

669
00:51:44,100 --> 00:51:48,310
-¿Qué quieres decir?
-Bong-soon está muy preocupado.

670
00:51:52,570 --> 00:51:53,650
Yo...

671
00:51:54,740 --> 00:51:56,570
le dio cierta libertad.

672
00:51:58,370 --> 00:51:59,450
Sí, libertad.

673
00:52:00,410 --> 00:52:04,460
Estamos profundamente enamorados el uno del otro.

674
00:52:04,710 --> 00:52:08,500
A veces necesitamos mantenernos separados.

675
00:52:08,580 --> 00:52:10,290
-Necesitas distancia.
-Bien.

676
00:52:10,340 --> 00:52:14,130
-Demasiada pasión es mala para ti.
-Te quemas.

677
00:52:15,300 --> 00:52:18,930
-Por cierto, señor An.
-¿Sí?

678
00:52:23,680 --> 00:52:28,770
¿Puedo saber tu fecha y hora de nacimiento?

679
00:52:29,650 --> 00:52:33,690
-¿Por qué lo preguntas?
-Bueno...

680
00:52:36,150 --> 00:52:38,240
Para ver si Bong-soon
y yo somos una buena pareja?

681
00:52:39,320 --> 00:52:43,410
-Bueno, no exactamente...
-Se dio cuenta enseguida.

682
00:52:43,450 --> 00:52:44,660
Deberías ver si lo somos.

683
00:52:45,370 --> 00:52:47,370
Y déjame saber los resultados.

684
00:52:47,580 --> 00:52:49,630
Si dicen que no somos una buena pareja...

685
00:52:49,880 --> 00:52:51,460
-Si dicen eso...
-Si dicen eso...

686
00:52:52,300 --> 00:52:53,840
Sigue preguntando a quien necesites

687
00:52:53,880 --> 00:52:57,800
hasta que digan que somos una pareja perfecta.

688
00:52:57,880 --> 00:52:59,470
-¡Sí!
-¡Sí!

689
00:53:04,180 --> 00:53:05,930
¡Esto es genial!

690
00:53:06,850 --> 00:53:09,150
Realmente me gustas.

691
00:53:09,350 --> 00:53:11,060
-También tengo curiosidad.
-¿Eres?

692
00:53:11,650 --> 00:53:13,020
Entonces Sr. An...

693
00:53:13,610 --> 00:53:20,530
¿Puedo tener su fecha y hora de nacimiento?

694
00:53:21,450 --> 00:53:22,530
¡Bueno!

695
00:53:24,580 --> 00:53:26,580
Ho-soon, el café.

696
00:53:33,000 --> 00:53:34,800
EL RÉCORD DEL PODER

697
00:53:44,720 --> 00:53:51,690
Yo, Do Bong-soon, salvé a tres mujeres.
y mi amigo Kyung-shim.

698
00:53:52,610 --> 00:53:58,570
atraparé a su secuestrador
con mis propias manos.

699
00:54:27,220 --> 00:54:29,770
-¿Hola?
-¿Lograste sobrevivir?

700
00:54:31,600 --> 00:54:32,770
¿Kim Jang Hyeon?

701
00:54:35,940 --> 00:54:38,820
-¿Dónde estás?
-¿Quieres saber dónde estoy?

702
00:54:39,360 --> 00:54:40,780
Creo que deberíamos encontrarnos.

703
00:54:40,860 --> 00:54:45,320
¿Por qué? quieres atraparme
¿ahora que eres fuerte otra vez?

704
00:54:46,530 --> 00:54:50,200
¿Estás tratando de huir porque
¿Tienes miedo de una niña como yo?

705
00:54:50,540 --> 00:54:52,000
¿A mí? ¿Miedo de una chica?

706
00:54:52,080 --> 00:54:53,960
Tienes los pies fríos.

707
00:54:54,330 --> 00:54:56,210
No eres rival para mí.

708
00:54:56,380 --> 00:54:58,170
¿No soy rival para ti?

709
00:54:58,250 --> 00:55:00,170
Ven a conocerme si te atreves.

710
00:55:00,510 --> 00:55:04,340
¿Recuerdas ese sitio de construcción?
Estaré esperando allí. Esta noche.

711
00:55:14,230 --> 00:55:15,690
Es esta noche.

712
00:55:17,310 --> 00:55:21,150
No te preocupes. No saldré lastimado.

713
00:55:26,280 --> 00:55:27,700
Bueno.

714
00:55:28,830 --> 00:55:31,080
Pero todavía necesito tiempo.

715
00:55:33,120 --> 00:55:38,040
Necesito tiempo para aceptar
y comprender su situación particular.

716
00:55:42,340 --> 00:55:43,550
Mírame.

717
00:55:47,260 --> 00:55:50,180
No te preocupes. Estaré bien.

718
00:56:00,900 --> 00:56:02,030
Bueno.

719
00:56:35,850 --> 00:56:39,310
Kim Jang Hyeon. Hoy te atraparé.

720
00:57:11,970 --> 00:57:13,310
¿Copias?

721
00:57:13,390 --> 00:57:15,720
-Sí.
-Sí.

722
00:57:15,770 --> 00:57:18,100
Jang-hyeon se esconderá
en algún lugar dentro del alcance de tiro.

723
00:57:18,480 --> 00:57:19,560
Ten cuidado.

724
00:57:31,490 --> 00:57:35,120
Jang-hyeon,
no seas cobarde y sal.

725
00:57:35,580 --> 00:57:37,410
Pelea conmigo.

726
00:58:40,270 --> 00:58:41,270
¡Azotea a la derecha!

727
00:58:48,900 --> 00:58:50,610
¡Bong-pronto!

728
00:58:50,860 --> 00:58:52,780
¿Estás bien? ¡Bong-pronto!

729
00:59:35,700 --> 00:59:38,370
Gook-du, ve tras él.
Sé adónde va.

730
00:59:39,490 --> 00:59:42,080
Avanzó la salida.
Es hoy en el puerto de Incheon.

731
00:59:42,160 --> 00:59:43,160
Puerto de Incheon.

732
01:00:16,450 --> 01:00:17,910
Jang-hyeon.

733
01:00:26,540 --> 01:00:28,460
Cincuenta metros más adelante.
El contenedor a tu izquierda.

734
01:00:30,710 --> 01:00:32,050
Gira a tu derecha.

735
01:00:37,510 --> 01:00:38,640
A tu derecha.

736
01:00:53,190 --> 01:00:54,230
Maldita sea.

737
01:01:10,380 --> 01:01:12,090
No, es un callejón sin salida.

738
01:01:19,800 --> 01:01:21,050
A tu derecha.

739
01:01:23,010 --> 01:01:24,260
Gira a tu derecha.

740
01:01:27,180 --> 01:01:28,390
Ya casi has llegado.

741
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
Maldita sea.

742
01:02:05,430 --> 01:02:06,430
Tu...

743
01:02:07,180 --> 01:02:08,730
Te disparé.

744
01:02:08,930 --> 01:02:12,060
Nunca estoy satisfecho hasta que el trabajo está terminado.

745
01:02:18,530 --> 01:02:20,570
es un chaleco antibalas
fabricado con material de alta tecnología.

746
01:02:20,650 --> 01:02:22,240
Nada puede atravesarlo.

747
01:02:23,490 --> 01:02:25,200
¡Bong-pronto!

748
01:02:25,490 --> 01:02:27,330
¿Estás bien? ¡Bong-pronto!

749
01:02:29,200 --> 01:02:30,210
Maldita sea.

750
01:02:30,290 --> 01:02:31,870
Esto es realmente resistente.

751
01:02:32,750 --> 01:02:34,750
-Estoy bien.
-Me asustaste.

752
01:02:37,920 --> 01:02:39,420
Gook-du, Bong-soon está bien.

753
01:02:40,920 --> 01:02:42,130
Ir.

754
01:02:42,180 --> 01:02:43,640
Kim Jang-hyeon, ese punk.

755
01:03:09,160 --> 01:03:10,950
Te dije. No eres rival para mí.

756
01:03:44,990 --> 01:03:46,200
Dios mío.

757
01:03:47,070 --> 01:03:48,080
Oye, estás aquí.

758
01:03:59,130 --> 01:04:00,170
¡Kim Jang Hyeon!

759
01:04:04,630 --> 01:04:06,470
Dios mío. Buen tiro.

760
01:04:19,940 --> 01:04:23,030
Jang-hyeon,
es tu turno de estar en una jaula.

761
01:04:23,690 --> 01:04:26,450
Estarás enjaulado
por el resto de tu vida.

762
01:04:41,420 --> 01:04:42,750
¡Ey!

763
01:04:46,930 --> 01:04:47,970
¡Ey!

764
01:05:24,960 --> 01:05:26,420
CHICA FUERTE BONG-SOON

765
01:05:26,510 --> 01:05:28,800
¿Sabes lo que hace
¿El amor de tu vida diferente?

766
01:05:28,840 --> 01:05:34,100
Te ves en sus ojos,
y te ves muy feliz.

767
01:05:34,140 --> 01:05:36,930
Bong-soon es como yo.

768
01:05:37,020 --> 01:05:41,440
Sólo existo cuando ella está conmigo.
No soy nada sin ella.

769
01:05:41,940 --> 01:05:45,230
-Me gusta el señor An.
-Gracias, papá.

770
01:05:45,690 --> 01:05:47,440
Puedes extender tus alas ahora.

771
01:05:47,530 --> 01:05:50,200
No puedo salvar el mundo solo,

772
01:05:50,280 --> 01:05:53,580
pero me devolvieron esta fuerza,
así que quiero usarlo para siempre.

773
01:05:53,660 --> 01:05:56,830
¿Cómo terminé amando?
una mujer tan maravillosa?

774
01:05:56,870 --> 01:05:58,960
Yo también te protegeré.

775
01:05:59,000 --> 01:06:00,580
Como esa chica frente a tu mazmorra.